| Raw provider | ProxyMan |
| - | - |
| Translation | WIP erobeat subs |
| Typesetting, editing | Collectr (for erobeat) |
| Translation check | Perevodildo |

Just a quick and dirty release, throwing together the unfinished erobeat subs with proxyman's DDD-captured LD raw, not much more. Still no episode 2 because that was only released on VHS and those happen to be obscenely rare. I'll finish this show if episode 2 in decent quality ever surfaces.
Did a lazy TLC pass and retimed the subs to LD. Don't know who the translator for EROBEAT was, but usually it's the guy known as voldemort. Collectr shared the archive with us, so it's safe to assume he typeset the title card and edited the subs earlier.
Not really sure if this should be considered a censored or uncensored version, since all the sensitive parts are originally "soft-censored" with... "shining shapes," for the lack of better description.
This anime contains imagery, words, and themes that are absolutely problematic or offensive. All content of this nature reflects the opinion of any individual who assisted with botching this series. Fuck you!

AniDB | Subs only | Blog